1
00:00:01,432 --> 00:00:03,474
לוקאס: בעבר
על "גבעת העץ אחת"...

2
00:00:03,474 --> 00:00:05,576
כמה גרוע זה יהיה
אם הם יגלו על הרתיעה?

3
00:00:05,576 --> 00:00:07,078
אני לא אשחק בשום מקום.

4
00:00:07,078 --> 00:00:10,611
דיוק ביטל
הצעת המלגה שלך.

5
00:00:10,611 --> 00:00:13,314
הגשתי בקשה להתמחות
עם רישומי אב.

6
00:00:13,314 --> 00:00:14,415
זה נהדר.

7
00:00:14,415 --> 00:00:16,347
זה בלוס אנג'לס.

8
00:00:16,347 --> 00:00:18,149
למה השארת בני נוער נקיים?

9
00:00:18,149 --> 00:00:20,391
חשבתי שאם אצטרף, בנות
לא יעניין אותי,

10
00:00:20,391 --> 00:00:22,553
ואז אולי לא הייתי עושה זאת
הלב שלי נשבר שוב.

11
00:00:22,553 --> 00:00:24,125
ואז באתי.

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,696
מה אתה הולך לעשות -
לירות בי?

13
00:00:25,696 --> 00:00:27,598
כן, בדיוק כמו שירית
דודי קית'.

14
00:00:28,699 --> 00:00:30,361
קארן?
אל תיגע בה!

15
00:00:30,361 --> 00:00:31,602
יכול להיות שיש לה
הפלה!

16
00:00:31,602 --> 00:00:33,134
נשבע באלוהים,
אני אהרוג אותך!

17
00:00:37,138 --> 00:00:41,212
יום סיום הלימודים
ב-Tree Hill גבוה...

18
00:00:41,212 --> 00:00:43,644
יום שבו אנחנו עוזבים רשמית
המקלט של התיכון

19
00:00:43,644 --> 00:00:46,247
ולהתחיל את החיים האמיתיים שלנו.

20
00:00:46,247 --> 00:00:47,748
אבל מה עם החיים האלה?

21
00:00:47,748 --> 00:00:52,153
כשאנחנו הולכים לעולם,
מה הכי חשוב

22
00:00:52,153 --> 00:00:54,525
האם מדובר ב
הדברים שאנו יוצרים?

23
00:00:54,525 --> 00:00:57,258
הדברים שאנו משיגים?
הפרסים שאנחנו זוכים?

24
00:00:57,258 --> 00:00:59,260
♫ סוג מוזר של תחושה ♫

25
00:01:00,661 --> 00:01:04,395
♫ שוחה דרך העיניים שלך ♫

26
00:01:04,395 --> 00:01:07,338
האם מדובר ב
מי אנחנו כשאנחנו נכשלים?

27
00:01:07,338 --> 00:01:09,670
♫ ואוהבים את הדלתות ♫

28
00:01:09,670 --> 00:01:13,244
♫ לשלטון רחב ועצום ♫

29
00:01:15,206 --> 00:01:17,077
♫ הם נפתחים ל... ♫

30
00:01:17,077 --> 00:01:19,150
מה יותר חשוב -

31
00:01:19,150 --> 00:01:21,212
מה שאנחנו הופכים
או איך אנחנו הופכים לזה?

32
00:01:21,212 --> 00:01:22,453
אמא, את בסדר?

33
00:01:22,453 --> 00:01:23,714
יכול להיות שיש לה
הפלה!

34
00:01:23,714 --> 00:01:26,157
אל תיגע בה!
זאת אמא שלי!

35
00:01:26,157 --> 00:01:27,488
נשבע באלוהים,
אני אהרוג אותך!

36
00:01:29,690 --> 00:01:33,494
♫ ...אין לבבות שבורים,
שקרים מסוידים... ♫

37
00:01:33,494 --> 00:01:35,196
צא החוצה.

38
00:01:35,196 --> 00:01:37,128
לוקאס...

39
00:01:37,128 --> 00:01:38,499
היא עלולה להפסיד
התינוק.

40
00:01:38,499 --> 00:01:40,601
פספסתי בכוונה.
לא אתגעגע שוב.

41
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
♫ ...טעם מושלם, בחירה,
ומשמעות... ♫

42
00:01:43,604 --> 00:01:45,476
אתה מכין
טעות איומה.

43
00:01:45,476 --> 00:01:48,209
לָצֵאת.

44
00:01:48,209 --> 00:01:51,412
♫ ...העיניים שלך... ♫

45
00:01:57,248 --> 00:01:58,489
אמא, זה בסדר.

46
00:01:58,489 --> 00:02:00,451
אני הולך להשיג אותך
קצת עזרה, בסדר?

47
00:02:00,451 --> 00:02:01,552
זה יהיה בסדר.

48
00:02:05,496 --> 00:02:07,158
אנחנו נהיה בסדר.

49
00:02:07,158 --> 00:02:08,699
אני יודע.

50
00:02:08,699 --> 00:02:11,432
ובכל זאת, זה פשוט הגיע מוקדם יותר
ממה שחשבתי שזה יהיה.

51
00:02:11,432 --> 00:02:12,333
מַה? טֶקֶס סִיוּם?

52
00:02:12,333 --> 00:02:13,804
לא.

53
00:02:13,804 --> 00:02:16,267
היום שהבנתי
לעולם לא התכוונתי לשחק שוב.

54
00:02:16,267 --> 00:02:17,738
התקשרתי לכל בית ספר

55
00:02:17,738 --> 00:02:20,641
שגילה בי עניין
בתור שחקן.

56
00:02:20,641 --> 00:02:22,373
אף אחד לא רוצה מכונת גילוח נקודתית.

57
00:02:22,373 --> 00:02:24,415
[טלפון סלולרי מצלצל]

58
00:02:24,415 --> 00:02:26,146
♫ ...זעם כל כך חזק ♫

59
00:02:26,146 --> 00:02:29,680
♫ זעם שיודע
אין נכון או לא נכון ♫

60
00:02:29,680 --> 00:02:31,151
לוק.

61
00:02:31,151 --> 00:02:32,923
היי.
היי.

62
00:02:35,186 --> 00:02:37,228
מה שלום קארן?
מה הם אומרים?

63
00:02:37,228 --> 00:02:38,429
היא מחוסרת הכרה.

64
00:02:38,429 --> 00:02:40,591
יש לה
משהו שנקרא "אקלמפסיה".

65
00:02:40,591 --> 00:02:41,832
זה נותן לה התקפים.

66
00:02:41,832 --> 00:02:43,364
מה זה אומר
עבור התינוק?

67
00:02:43,364 --> 00:02:44,935
זה די רציני.

68
00:02:44,935 --> 00:02:49,240
הם אמרו שהשעות הקרובות הן
קריטי עבור שניהם.

69
00:02:49,240 --> 00:02:50,771
אני רק רוצה שהיא תהיה בסדר.

70
00:02:50,771 --> 00:02:53,244
היא תהיה.
אמא שלך קשוחה.

71
00:02:53,244 --> 00:02:55,646
למה שלא אלך לבית שלך
ולארוז לה כמה דברים?

72
00:02:55,646 --> 00:02:56,777
בְּסֵדֶר.

73
00:02:56,777 --> 00:02:58,509
האם פייטון יודע
אתה כאן?

74
00:02:58,509 --> 00:03:01,782
אכפת לך אם אתקשר אליה
ולהודיע לה?

75
00:03:01,782 --> 00:03:03,754
אני - אני לא רוצה אותך
להתחיל לדאוג

76
00:03:03,754 --> 00:03:05,716
ומלחיץ יותר מדי
על עצמך.

77
00:03:05,716 --> 00:03:06,787
תוֹדָה.
אני אהיה בסדר.

78
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
היילי...

79
00:03:08,389 --> 00:03:10,361
Y-לא קרה
להזכיר לכל אחד

80
00:03:10,361 --> 00:03:12,623
שהיה לי אקדח בבית,
עשית?

81
00:03:12,623 --> 00:03:15,666
כן, אמרתי ללוקאס
מוקדם יותר היום.

82
00:03:28,309 --> 00:03:29,340
היי.

83
00:03:29,340 --> 00:03:30,481
היי.

84
00:03:30,481 --> 00:03:31,642
מה לא בסדר?

85
00:03:32,413 --> 00:03:33,814
שׁוּם דָבָר.

86
00:03:33,814 --> 00:03:37,788
אוי, קדימה.
אנחנו הולכים לסיים את הלימודים בקרוב.

87
00:03:37,788 --> 00:03:39,820
כולנו יודעים לסיים את הלימודים
פלוס מסיבות

88
00:03:39,820 --> 00:03:42,293
משתווה לברוק דייויס
מינוס הבגדים שלה.

89
00:03:43,654 --> 00:03:45,496
אבל אנחנו לא
כולם מסיימים.

90
00:03:46,727 --> 00:03:48,659
רייצ'ל צריכה להיות כאן.

91
00:03:51,802 --> 00:03:53,534
[טלפון סלולרי מצלצל]

92
00:04:10,751 --> 00:04:12,723
[עקוב אחרי צפצוף]

93
00:04:17,758 --> 00:04:20,731
היי.

94
00:04:20,731 --> 00:04:22,463
איך היא מסתדרת?

95
00:04:25,766 --> 00:04:28,299
לא כל כך טוב.

96
00:04:28,299 --> 00:04:30,401
הרופא אומר
מה שיש לה

97
00:04:30,401 --> 00:04:33,804
יכול לתקוף את הכליות שלה
והריאות שלה - הכל.

98
00:04:33,804 --> 00:04:35,746
[דפוק בדלת]

99
00:04:35,746 --> 00:04:38,409
היי, פייטון.
היי.

100
00:04:38,409 --> 00:04:42,313
אכפת לך לתת לי וללוקאס
רגע לדבר?

101
00:04:42,313 --> 00:04:44,415
כן, אני אלך
תביא לנו קפה.

102
00:04:44,415 --> 00:04:45,756
תוֹדָה.

103
00:04:51,792 --> 00:04:54,365
אה!
מה, אתה שוב על סמים?

104
00:04:54,365 --> 00:04:55,926
אתה?

105
00:04:55,926 --> 00:04:58,699
כי יש בו חור כדור
קיר הבית שלך, לוקאס,

106
00:04:58,699 --> 00:05:00,701
ובקרבת מקום,

107
00:05:00,701 --> 00:05:04,505
מצאתי מעטפת פגז
מאקדח 9 מילימטר.

108
00:05:04,505 --> 00:05:07,338
אני במקרה חסר
אקדח 9 מילימטר,

109
00:05:07,338 --> 00:05:08,639
אחד שהכרת.

110
00:05:10,641 --> 00:05:13,444
יש שוטר
כ-40 מטרים במסדרון.

111
00:05:13,444 --> 00:05:15,816
אתה רוצה לדבר איתו,
או שאתה רוצה לדבר איתי?

112
00:05:15,816 --> 00:05:17,418
אתה תחשוב שאני משוגע.

113
00:05:17,418 --> 00:05:19,420
אני לא יודע
אם מישהו אמר לך,

114
00:05:19,420 --> 00:05:23,824
אבל אני משוגע בערך כמוך
יכול לקבל מבלי להיות מחויב.

115
00:05:23,824 --> 00:05:25,856
נסה אותי.

116
00:05:31,562 --> 00:05:34,505
דן הרג את קית.

117
00:05:35,766 --> 00:05:38,539
זה לא היה ג'ימי אדוארדס.
זה היה דן.

118
00:05:38,539 --> 00:05:42,413
הוא נכנס לבית הספר באותו יום,
והוא ירה בקית'.

119
00:05:42,413 --> 00:05:45,816
והיה עד,
אבל...היא נעלמה עכשיו.

120
00:05:48,579 --> 00:05:52,423
דן הרג את קית', דב.

121
00:05:54,855 --> 00:05:55,926
אני מאמין לך.

122
00:05:57,458 --> 00:05:58,629
אתה כן?

123
00:05:58,629 --> 00:06:02,693
אה, דן חשב שזה קית'
לא אני,

124
00:06:02,693 --> 00:06:06,437
שניסה לשרוף אותו
בשריפה של הסוכנות.

125
00:06:06,437 --> 00:06:08,469
הו, אלוהים,
מה עשיתי

126
00:06:10,771 --> 00:06:13,474
אה...
w-מי עוד יודע?

127
00:06:13,474 --> 00:06:15,375
אמא שלי, אבל -
איפה האקדח, לוקאס?

128
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
יש סיבה שלא עשית זאת
לירות בו, ואתה יודע את זה.

129
00:06:17,708 --> 00:06:19,580
זו לא הדרך.

130
00:06:25,756 --> 00:06:27,758
אה.

131
00:06:27,758 --> 00:06:29,620
[ נושפת בחדות ]

132
00:06:34,895 --> 00:06:37,097
אני לא אעזוב את הצד שלה.

133
00:06:37,097 --> 00:06:39,900
אם דן ינסה משהו,
אני אהיה כאן.

134
00:06:39,900 --> 00:06:42,903
אתה צריך ללכת לראות את פייטון.

135
00:06:42,903 --> 00:06:44,475
זה בסדר.

136
00:06:46,777 --> 00:06:49,610
לוקאס...

137
00:06:49,610 --> 00:06:52,843
אני מצטער, באמת.

138
00:06:52,843 --> 00:06:56,517
אבל הצדק ייצא לאור.

139
00:06:56,517 --> 00:06:58,819
אני מבטיח לך את זה.

140
00:06:58,819 --> 00:07:00,751
[סירנות מייללות]

141
00:07:16,567 --> 00:07:18,939
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

142
00:07:18,939 --> 00:07:22,843
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

143
00:07:22,843 --> 00:07:25,546
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

144
00:07:25,546 --> 00:07:28,949
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

145
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

146
00:07:31,451 --> 00:07:35,155
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

147
00:07:35,155 --> 00:07:37,828
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

148
00:07:37,828 --> 00:07:41,161
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

149
00:07:41,161 --> 00:07:43,463
♫ אני עייף
של הסתכלות סביב חדרים ♫

150
00:07:43,463 --> 00:07:44,865
♫ תוהה מה אני צריך לעשות ♫

151
00:07:44,865 --> 00:07:47,768
♫ או מי שאני אמור להיות ♫

152
00:07:47,768 --> 00:07:49,800
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

153
00:07:49,800 --> 00:07:53,243
♫ חוץ ממני ♫

154
00:07:59,910 --> 00:08:02,182
איך מגיע הנאום שלך,
היילי?

155
00:08:02,182 --> 00:08:03,153
לא נהדר.

156
00:08:03,153 --> 00:08:04,955
אני מנסה לכתוב

157
00:08:04,955 --> 00:08:07,758
על איך כולנו צריכים להאמין
בדברים הטובים בחיים,

158
00:08:07,758 --> 00:08:10,721
אבל זו הרגשה
קצת שקר היום.

159
00:08:12,863 --> 00:08:15,526
אני חושב
אני הולך לקחת שנה חופש.

160
00:08:15,526 --> 00:08:17,768
אני יכול לעבוד בלילות
ולטפל בתינוק

161
00:08:17,768 --> 00:08:18,729
בזמן שאתה לוקח שיעורים.

162
00:08:18,729 --> 00:08:20,170
מה עם המכללה?

163
00:08:20,170 --> 00:08:22,773
בלי מלגה,
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

164
00:08:22,773 --> 00:08:24,975
אני פשוט אחסוך,
ואני אלך בשנה הבאה.

165
00:08:24,975 --> 00:08:26,607
אתה תלך השנה
ולשחק כדורסל.

166
00:08:26,607 --> 00:08:27,938
אנחנו לא מוותרים
על זה.

167
00:08:27,938 --> 00:08:29,910
[לגלוג]
לכל מכללה באמריקה יש.

168
00:08:29,910 --> 00:08:32,813
פייטון: אתה יודע, כישורים
משחק כדורסל בקולג'.

169
00:08:32,813 --> 00:08:34,985
אולי הוא יכול לדבר
למישהו בשבילך.

170
00:08:34,985 --> 00:08:36,687
כֵּן.

171
00:08:36,687 --> 00:08:38,549
כן, אולי.

172
00:08:41,051 --> 00:08:42,853
היי.

173
00:08:42,853 --> 00:08:43,954
היי.

174
00:08:43,954 --> 00:08:45,726
היי, מה שלום קארן?

175
00:08:45,726 --> 00:08:46,957
אין שינוי.

176
00:08:46,957 --> 00:08:48,158
האם יש משהו
שאנחנו יכולים לעשות?

177
00:08:48,158 --> 00:08:49,860
כֵּן.

178
00:08:49,860 --> 00:08:51,962
זה היום האחרון שלך
כתלמידי תיכון.

179
00:08:51,962 --> 00:08:54,034
אתה יכול ללכת ולהיות ילדים
לשארית היום.

180
00:08:54,034 --> 00:08:55,866
לא, אני לא עוזב
אמא שלי.

181
00:08:55,866 --> 00:08:57,908
אם משהו ישתנה,
אני אתקשר אליך מיד.

182
00:08:57,908 --> 00:08:59,009
אני מבטיח לך.

183
00:08:59,009 --> 00:09:02,012
היילי:
זה רעיון טוב, לוק.

184
00:09:02,012 --> 00:09:04,615
אתה צריך ללכת הביתה,
קח קצת אוכל, תתקלח.

185
00:09:04,615 --> 00:09:06,847
כן,
אתה קצת מסריח

186
00:09:06,847 --> 00:09:08,779
קדימה.

187
00:09:10,881 --> 00:09:12,122
אתה תתקשר אליי?

188
00:09:12,122 --> 00:09:13,884
דבר ראשון.

189
00:09:13,884 --> 00:09:14,925
בְּסֵדֶר.

190
00:09:14,925 --> 00:09:17,588
לוקאס.

191
00:09:17,588 --> 00:09:20,831
תתרחקי מדן.
מבינים אותי?

192
00:09:20,831 --> 00:09:22,162
כן, גברתי.

193
00:09:22,162 --> 00:09:23,664
בְּסֵדֶר.

194
00:09:29,770 --> 00:09:30,901
[דפוק בדלת]
צ'ייס: ברוק?

195
00:09:32,773 --> 00:09:34,344
היי. תודה שבאת.

196
00:09:34,344 --> 00:09:36,176
תודה שהתקשרת.
אתה בסדר?

197
00:09:36,176 --> 00:09:37,908
אני לא יודע.

198
00:09:37,908 --> 00:09:41,752
קארן עדיין בבית החולים,
ויש...

199
00:09:41,752 --> 00:09:42,853
משהו אחר.

200
00:09:42,853 --> 00:09:46,356
בסדר...
אני חושב.

201
00:09:46,356 --> 00:09:48,789
אני חושב
אני הולך להסגיר את עצמי

202
00:09:48,789 --> 00:09:50,761
על גניבה
בחינת החשבון.

203
00:09:50,761 --> 00:09:51,922
יום לפני סיום הלימודים?

204
00:09:51,922 --> 00:09:54,364
אני יודע.

205
00:09:54,364 --> 00:09:56,927
זה פשוט...

206
00:09:56,927 --> 00:10:00,871
הסתכלתי על קיר הכבוד
בבית הספר ו...

207
00:10:00,871 --> 00:10:02,933
אני לא שייך לשם למעלה...
אתה יודע?

208
00:10:02,933 --> 00:10:04,374
אין שום דבר מכובד

209
00:10:04,374 --> 00:10:06,777
על לתת לחבר שלך
לקחת את האשמה

210
00:10:06,777 --> 00:10:07,938
על משהו שעשית.

211
00:10:07,938 --> 00:10:09,880
בסדר,
אני אוהב אותך על זה,

212
00:10:09,880 --> 00:10:11,942
אבל מה אם הם לא
לתת לך לסיים?

213
00:10:11,942 --> 00:10:14,084
כלומר, רייצ'ל כבר נעלמה,
בית הספר נגמר.

214
00:10:14,084 --> 00:10:15,886
מה זה
באמת ישתנה?

215
00:10:15,886 --> 00:10:18,188
הדרך
אני מרגיש עם עצמי

216
00:10:20,651 --> 00:10:22,823
והרגע אמרת
אתה אוהב אותי.

217
00:10:22,823 --> 00:10:24,224
לא עשיתי זאת.

218
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
עשה זאת.

219
00:10:25,926 --> 00:10:28,829
הרגע אמרת,
"ואני אוהב אותך על זה."

220
00:10:28,829 --> 00:10:31,962
[מצחקק]
אז מה אם עשיתי?

221
00:10:31,962 --> 00:10:33,233
ומה אם אעשה?

222
00:10:37,838 --> 00:10:40,110
היי, מותק.
יש חדשות טובות.

223
00:10:41,672 --> 00:10:43,073
אה.

224
00:10:43,073 --> 00:10:45,916
אז ההורים שלי
רוצה לקבל את ההורים שלך

225
00:10:45,916 --> 00:10:47,217
לפני סיום הלימודים מחר --

226
00:10:47,217 --> 00:10:48,919
קיש קטן,
אולי כמה חצים מדשאה.

227
00:10:48,919 --> 00:10:50,150
מותק,
קיש וחצים מדשאה?

228
00:10:50,150 --> 00:10:52,052
האם ההורים שלך יודעים
ההורים שלי שחורים?

229
00:10:52,052 --> 00:10:54,785
הם לא יודעים שאתה שחור,
אז כנראה שלא.

230
00:10:54,785 --> 00:10:56,787
אה.
לעצור את זה.

231
00:10:56,787 --> 00:10:58,158
גזע מעולם לא היה
בעיה להורים שלי

232
00:10:58,158 --> 00:10:59,790
עם כל אחד מהחברים שלי.

233
00:10:59,790 --> 00:11:01,792
אבל האם עשיתם סקס?
עם מישהו מהחברים שלך?

234
00:11:01,792 --> 00:11:03,734
אתה באמת חושב
זו תהיה בעיה?

235
00:11:03,734 --> 00:11:05,936
אולי לא בשבילנו, אבל
עבור ההורים שלנו, זה בדרך כלל.

236
00:11:05,936 --> 00:11:07,397
אני אגיד להם,
ואם זו בעיה,

237
00:11:07,397 --> 00:11:08,999
הם לא ההורים
גידלתי אותם להיות.

238
00:11:10,701 --> 00:11:13,143
היי, נייט.
ביי, נייט.

239
00:11:13,143 --> 00:11:14,444
[מצחקק]

240
00:11:14,444 --> 00:11:15,976
מה קורה, בנאדם?
מה קורה, כלב?

241
00:11:15,976 --> 00:11:17,748
אתה שומע
על אמא של לוק?

242
00:11:17,748 --> 00:11:20,911
כֵּן. חשבתי שאני אתן
המשפחה קצת מרחב, אתה יודע?

243
00:11:20,911 --> 00:11:22,682
משהו שאוכל לעשות?

244
00:11:22,682 --> 00:11:24,815
לא בשבילם.
אולי בשבילי.

245
00:11:24,815 --> 00:11:26,857
כן, תקשיב, בנאדם,
דיברתי עם המאמנים שלי, הכלב,

246
00:11:26,857 --> 00:11:28,318
ואני לא חושב
זה יסתדר.

247
00:11:28,318 --> 00:11:30,090
הו, זה בסדר, בנאדם.
הבנתי.

248
00:11:30,090 --> 00:11:32,923
היילי הזכירה לי שאם
לא קיבלת את המלגה שלך,

249
00:11:32,923 --> 00:11:34,464
יש עבודה
מחכה לך

250
00:11:34,464 --> 00:11:36,867
במפעל
איפה אבא שלך עובד.

251
00:11:36,867 --> 00:11:38,899
חשבתי שאם לא היית
לוקח את זה, אולי אני יכול?

252
00:11:41,001 --> 00:11:43,333
כן, אני מתכוון,
יכולתי לדבר עם פופים.

253
00:11:43,333 --> 00:11:44,875
אתה יכול לעבור שם היום?

254
00:11:44,875 --> 00:11:46,777
כן, מה שצריך.
פשוט תתקשר אליי.

255
00:11:46,777 --> 00:11:48,078
לְהִתְקַרֵר.
בְּסֵדֶר.

256
00:11:48,078 --> 00:11:49,379
תודה רבה, כישורים.

257
00:11:49,379 --> 00:11:50,881
בְּלִי סָפֵק.

258
00:11:50,881 --> 00:11:52,913
היי, יו, נייט.

259
00:11:52,913 --> 00:11:56,046
מצטער שהדברים לא מסתדרים
בשבילך במגרש, בנאדם.

260
00:11:56,046 --> 00:11:58,388
כן, נו...

261
00:11:58,388 --> 00:12:00,350
זה הסיכון שלקחתי, נכון?

262
00:12:00,350 --> 00:12:02,152
לבצע פשע,
לפעמים זה תופס אותך.

263
00:12:03,723 --> 00:12:08,498
♫ כל כך קל פשוט להתרחק ♫

264
00:12:08,498 --> 00:12:10,831
♫ ספר לי מה זה לוקח... ♫

265
00:12:10,831 --> 00:12:12,763
לוקאס?

266
00:12:14,104 --> 00:12:16,506
♫ ...תגיד לי מה צריך... ♫

267
00:12:16,506 --> 00:12:19,309
אני מבין שאתה
ממש מבולבל לגבי כל זה.

268
00:12:19,309 --> 00:12:20,971
אתה אומר
לא הרגת את קית?

269
00:12:20,971 --> 00:12:23,343
זה מה
אתה רוצה שאני אאמין?

270
00:12:23,343 --> 00:12:24,945
כן, לוקאס.

271
00:12:24,945 --> 00:12:27,477
זה מה שאני רוצה אותך
להאמין בכל ליבי.

272
00:12:31,751 --> 00:12:32,752
זה לעולם לא יקרה.

273
00:12:34,324 --> 00:12:36,526
אתה מבין שאני
במצב של הפסד-הפסד כאן.

274
00:12:36,526 --> 00:12:38,128
אם אמא שלך
לא מתעורר,

275
00:12:38,128 --> 00:12:40,030
אז אני לעולם לא
לסלוח לעצמי.

276
00:12:40,030 --> 00:12:43,463
אם היא תתעורר,
אז היא לעולם לא תסלח לי.

277
00:12:43,463 --> 00:12:45,866
אלא אם כן...

278
00:12:45,866 --> 00:12:49,940
אלא אם כן, אולי...
איכשהו, אתה טועה.

279
00:12:52,002 --> 00:12:54,875
אין סיכוי.

280
00:12:54,875 --> 00:12:56,546
אני יודע מה עשית.

281
00:12:58,078 --> 00:13:01,111
ואתה יודע מה עשית.

282
00:13:01,111 --> 00:13:04,554
ואולי לעולם לא תשלמו
בשביל זה, אבל אני מבטיח לך...

283
00:13:04,554 --> 00:13:08,558
גם אמא שלי תדע את זה.

284
00:13:08,558 --> 00:13:10,020
ומה עם הילד שלה?

285
00:13:10,020 --> 00:13:11,992
הילד של קית' -

286
00:13:11,992 --> 00:13:15,095
ילד אחר גדל
בלי אבא כמוך?

287
00:13:15,095 --> 00:13:17,928
היה לי קית...

288
00:13:17,928 --> 00:13:19,329
עד שלקחת אותו מאיתנו.

289
00:13:21,932 --> 00:13:25,876
ואני אהיה שם בשביל הילד שלו,
אבל אתה לא תהיה.

290
00:13:25,876 --> 00:13:27,938
אֵיִ פַּעַם.

291
00:13:27,938 --> 00:13:29,139
אני אדאג לזה.

292
00:13:32,382 --> 00:13:35,015
♫ ...פשוט אכזב את הכל ♫

293
00:13:47,127 --> 00:13:50,060
אתה יודע, הרבה אנשים הולכים
לטיפול כדי להתמודד עם דברים,

294
00:13:50,060 --> 00:13:53,033
אבל אני אומר ציפה טובה של בירה שורש
יכול לתקן כמעט כל אחד.

295
00:13:53,033 --> 00:13:54,935
מתקן אותי.

296
00:13:54,935 --> 00:13:56,907
ההורים שלך
חוזרים לסיום הלימודים?

297
00:13:56,907 --> 00:13:59,339
לא, הם מעדיפים לחזור
כשהתינוק נולד,

298
00:13:59,339 --> 00:14:00,240
אז אני אראה אותם בקרוב.

299
00:14:00,240 --> 00:14:02,172
מה עם אבא שלך?

300
00:14:02,172 --> 00:14:05,115
למעשה, אני חושב שאני אקח
ההתמחות הזו בקליפורניה,

301
00:14:05,115 --> 00:14:07,277
אז הוא פשוט יפגוש אותי שם
בעוד, כמו, שבועיים.

302
00:14:07,277 --> 00:14:08,848
פייטון, זה מדהים!

303
00:14:08,848 --> 00:14:10,550
אני כל כך שמח
החלטת לעשות את זה.

304
00:14:10,550 --> 00:14:12,122
אתה הולך להצליח.
זה מגניב.

305
00:14:12,122 --> 00:14:13,884
עשה לוקאס
תגיד שהוא חוזר לכאן

306
00:14:13,884 --> 00:14:15,185
לפני שהוא הולך
לבית החולים?

307
00:14:15,185 --> 00:14:16,927
טוֹב,
אני אצא מהשיער שלך,

308
00:14:16,927 --> 00:14:19,229
עד כמה שאני שונא [לשמץ]
לחטט ולרוץ.

309
00:14:19,229 --> 00:14:20,330
[צוחק]
כל כך טוב.

310
00:14:20,330 --> 00:14:21,892
[דפוק בדלת]
להיכנס.

311
00:14:22,933 --> 00:14:24,134
היי.

312
00:14:24,134 --> 00:14:25,635
הייתי
רק מתכונן ללכת.

313
00:14:25,635 --> 00:14:28,939
הו, טוב. היי, יש לי חדשות טובות.
כישורים חיברו אותי.

314
00:14:28,939 --> 00:14:30,941
עם הצוות שלו?!
לא, עם אבא שלו.

315
00:14:30,941 --> 00:14:33,143
הוא השיג לי את העבודה הזאת
במפעל של אביו.

316
00:14:33,143 --> 00:14:34,274
אה.

317
00:14:34,274 --> 00:14:36,146
ובכן, נתן, זה...

318
00:14:36,146 --> 00:14:39,349
זה כסף טוב, היילס,
אבל זה מתחיל היום, אז...

319
00:14:39,349 --> 00:14:41,651
עד כאן ליום האחרון
של להיות ילד, הא?

320
00:14:41,651 --> 00:14:43,954
[ "הבקשה האחרונה" של פאולו נוטיני
מחזות]

321
00:14:43,954 --> 00:14:46,957
♫ האטו ♫

322
00:14:46,957 --> 00:14:48,959
♫ לשכב ♫

323
00:14:48,959 --> 00:14:53,623
♫ זכור,
זה רק אתה ואני ♫

324
00:14:55,966 --> 00:14:58,198
♫ אל תמכור... ♫

325
00:14:58,198 --> 00:15:00,270
מיס דייויס.

326
00:15:00,270 --> 00:15:02,672
קצת מוקדם לסיום הלימודים,
נכון?

327
00:15:02,672 --> 00:15:05,905
אני האחד
שגנב את בחינת החשבון.

328
00:15:05,905 --> 00:15:08,979
♫ ...אני רק רוצה אותך קרוב יותר ♫

329
00:15:08,979 --> 00:15:12,282
♫ זה בסדר, מותק... ♫

330
00:15:12,282 --> 00:15:14,284
אני ממש שמח
חזרת.

331
00:15:14,284 --> 00:15:17,187
התגעגעתי אליך.

332
00:15:17,187 --> 00:15:20,550
אתה חושב שנוכל פשוט להישאר
כאן לשארית הקיץ?

333
00:15:20,550 --> 00:15:22,692
מממ, כן, היה
סיכוי לכך

334
00:15:22,692 --> 00:15:25,655
עד שלקחתי
ההתמחות ההיא.

335
00:15:25,655 --> 00:15:27,657
זה בסדר.
אני שמח שעשית זאת.

336
00:15:27,657 --> 00:15:29,960
כן, זה הולך להיות
קיץ ארוך.

337
00:15:29,960 --> 00:15:33,103
לא, זה יעוף.

338
00:15:33,103 --> 00:15:34,104
אתה יודע, אני -

339
00:15:35,966 --> 00:15:38,969
אני באמת מעריך שאתה
תומך בכל זה,

340
00:15:38,969 --> 00:15:40,410
אבל קצת
של אכזבה

341
00:15:40,410 --> 00:15:41,941
יהיה טוב לאגו שלי.

342
00:15:41,941 --> 00:15:44,074
[מצחקק]

343
00:15:44,074 --> 00:15:46,646
אני רק רוצה אותך
להיות מאושר, פייטון.

344
00:15:46,646 --> 00:15:48,678
יש לך
כל כך הרבה קסם בך,

345
00:15:48,678 --> 00:15:50,720
ואני לא רוצה
לעצור את זה.

346
00:15:50,720 --> 00:15:53,053
אבל הכל בסדר?

347
00:15:53,053 --> 00:15:55,185
♫ ...אוה ♫

348
00:15:55,185 --> 00:15:57,127
♫ ואני מבין... ♫

349
00:15:57,127 --> 00:15:59,289
הלוואי שלא נצא
חדר המלון הזה במטע הדבש,

350
00:15:59,289 --> 00:16:01,031
כי אתה מושלם,

351
00:16:01,031 --> 00:16:04,164
ואנחנו מושלמים,
והלילה ההוא היה... מושלם.

352
00:16:04,164 --> 00:16:05,635
[מצחקק]

353
00:16:05,635 --> 00:16:08,298
ובכן, אומר את זה
הרגע הרוויח לך עוד אחד.

354
00:16:08,298 --> 00:16:10,600
♫ ...זה בסדר? ♫

355
00:16:10,600 --> 00:16:13,673
♫ מותק, בוא נתקרב... ♫

356
00:16:13,673 --> 00:16:16,206
אני חושב שעליתי
לחזור לבית החולים.

357
00:16:16,206 --> 00:16:17,707
אני יכול לבוא איתך?

358
00:16:17,707 --> 00:16:19,249
בַּטוּחַ.

359
00:16:19,249 --> 00:16:20,750
♫ ...ו
רק תן לי להחזיק אותך.. ♫

360
00:16:20,750 --> 00:16:22,052
רק --

361
00:16:22,052 --> 00:16:23,613
מממ.

362
00:16:23,613 --> 00:16:25,755
...תן לי להחזיק אותך
לעוד כמה דקות.

363
00:16:25,755 --> 00:16:27,157
מממ.

364
00:16:27,157 --> 00:16:29,319
זהו
מה יתקן אותי

365
00:16:29,319 --> 00:16:33,763
♫ ...ובטח, אני יכול לקבל
שאנחנו לא הולכים לשום מקום ♫

366
00:16:33,763 --> 00:16:38,098
♫ אבל פעם אחרונה
פשוט לך לשם ♫

367
00:16:38,098 --> 00:16:44,604
♫ הו, נשכב לידי ♫

368
00:16:44,604 --> 00:16:49,739
♫ הו, הו, הו ♫

369
00:16:49,739 --> 00:16:53,643
♫ כן, נשכב לידי ♫

370
00:16:55,745 --> 00:16:57,317
מר סקוט.

371
00:16:57,317 --> 00:16:58,618
מר טיילור.

372
00:16:58,618 --> 00:17:01,091
צ'ארלס.
אתה מוכן ללכת לעבודה?

373
00:17:01,091 --> 00:17:02,422
כן, אדוני.
תשובה נכונה.

374
00:17:02,422 --> 00:17:03,353
עקוב אחריי.

375
00:17:05,055 --> 00:17:07,197
אתה יודע משהו
על מה שאנחנו עושים כאן?

376
00:17:07,197 --> 00:17:09,699
אה, לא ממש.
זה משלוח כלשהו?

377
00:17:09,699 --> 00:17:10,560
מסוג כלשהו.

378
00:17:10,560 --> 00:17:12,062
אנו מייצרים את הפלדה

379
00:17:12,062 --> 00:17:13,763
שהולך לבניין
אותם ספינות משא

380
00:17:13,763 --> 00:17:15,435
אתה רואה נכנס
ומחוץ לכף.

381
00:17:15,435 --> 00:17:16,806
לפחות,
זה מה שהחברה עושה.

382
00:17:16,806 --> 00:17:18,508
אנחנו בעיקר עובדים.

383
00:17:18,508 --> 00:17:21,241
אבל אם עבודה קשה לא
להפחיד אותך, אתה תסתדר.

384
00:17:21,241 --> 00:17:22,812
עבודה קשה
לא מפחיד אותי, אדוני.

385
00:17:22,812 --> 00:17:26,045
[מצחקק]
עוד תשובה נכונה.

386
00:17:26,045 --> 00:17:28,278
בואו, אה,
לאבד את ה"אדוני" הזה.

387
00:17:28,278 --> 00:17:29,749
זה "צ'ארלס" או "צ'אק".

388
00:17:29,749 --> 00:17:32,782
שמך הוא צ'אק טיילור?
כמו הנעל?

389
00:17:32,782 --> 00:17:35,525
יותר כמו הבחור שהולך
תעבדי עד העצם על התחת המצטער.

390
00:17:35,525 --> 00:17:37,787
תפוס את הצד השני
מהצינור הזה, נתן סקוט.

391
00:17:37,787 --> 00:17:40,360
כן, אדוני, צ'אק --

392
00:17:40,360 --> 00:17:42,262
צ'ארלס - סליחה.

393
00:17:50,740 --> 00:17:55,105
וזו האמת
על איך עברתי את החשבון,

394
00:17:55,105 --> 00:17:57,147
אז אני מנחש

395
00:17:57,147 --> 00:18:00,750
יש כל מיני דברים מרושעים
אתה צריך לעשות עכשיו.

396
00:18:00,750 --> 00:18:02,152
ובכן, אני -

397
00:18:02,152 --> 00:18:05,415
רק לפני שאתה עושה,
אני יכול להגיד משהו?

398
00:18:05,415 --> 00:18:09,289
אתה יודע, כשהייתי סטודנט טרי,
לא הייתי אדם טוב במיוחד

399
00:18:09,289 --> 00:18:12,292
כלומר, בטח, הייתי פופולרי
ולהיפגש עם קשישים,

400
00:18:12,292 --> 00:18:15,225
אבל כאדם,
הייתי די אבוד

401
00:18:15,225 --> 00:18:19,429
ובארבע השנים האחרונות,
נאלצתי להתבגר.

402
00:18:19,429 --> 00:18:22,402
הפסקתי
לתת לבנים להגדיר אותי,

403
00:18:22,402 --> 00:18:25,705
והתחלתי להאמין
בעצמי ובפוטנציאל שלי,

404
00:18:25,705 --> 00:18:28,107
ואני רצתי
לנשיא מועצת הסטודנטים,

405
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
ואני עיצבתי
קו בגדים,

406
00:18:30,109 --> 00:18:33,813
ואיפשהו בדרך,
ילדת המסיבות האבודה והקטנה

407
00:18:33,813 --> 00:18:36,286
הפכה לילדה
על חומת הכבוד.

408
00:18:36,286 --> 00:18:39,319
ו...

409
00:18:39,319 --> 00:18:41,321
אני יודע מה עשיתי
טעה, מר טרנר.

410
00:18:41,321 --> 00:18:42,792
אני יודע.

411
00:18:42,792 --> 00:18:44,854
אבל הילדה שהייתי
כשהגעתי לבית הספר הזה...

412
00:18:44,854 --> 00:18:47,357
אני לא כל כך בטוח
היא הייתה צריכה.

413
00:18:47,357 --> 00:18:49,759
והלא זה
הנקודה של תיכון?

414
00:18:49,759 --> 00:18:52,802
זאת אומרת, זה לא מה שאתם
ניסו ללמד אותנו

415
00:18:52,802 --> 00:18:54,334
בארבע השנים האחרונות?

416
00:18:54,334 --> 00:18:56,306
בעצם,
ניסינו ללמד אותך

417
00:18:56,306 --> 00:18:57,607
לא לרמות בחשבון,

418
00:18:57,607 --> 00:19:01,571
אלא את השאר
בהחלט חשוב גם.

419
00:19:01,571 --> 00:19:03,913
אני מתאר לעצמי שהרגשת
כמות טובה של אשמה

420
00:19:03,913 --> 00:19:06,316
על לתת לחברה שלך רייצ'ל
לקחת את הנפילה.

421
00:19:06,316 --> 00:19:08,318
כן, אדוני -- זאת אומרת,
למרות שהיא אמרה לי

422
00:19:08,318 --> 00:19:10,520
והיא עשתה כל מיני
דברים בשנה האחרונה

423
00:19:10,520 --> 00:19:12,382
זה היה משיג אותה
גורש בכל מקרה.

424
00:19:12,382 --> 00:19:14,824
אז כן, יש לי,

425
00:19:14,824 --> 00:19:17,927
אז בגלל זה הרגשתי
שאני צריך לבוא קדימה.

426
00:19:17,927 --> 00:19:20,930
את יודעת, ברוק,
אני בטח נראה לך עתיק

427
00:19:20,930 --> 00:19:23,263
המורים שלך
כנראה נראה לא רלוונטי.

428
00:19:23,263 --> 00:19:25,795
אבל יום אחד,
אתה תסתכל אחורה,

429
00:19:25,795 --> 00:19:28,498
והדברים לא ייראו כך...

430
00:19:28,498 --> 00:19:29,539
"אנחנו נגדם".

431
00:19:30,940 --> 00:19:33,543
אני מניח
אתה הולך לקולג'?

432
00:19:33,543 --> 00:19:35,775
כן, אדוני.
אני --

433
00:19:35,775 --> 00:19:37,277
אני מקווה שכן עכשיו.

434
00:19:37,277 --> 00:19:38,948
ללמוד...?
לְעַצֵב.

435
00:19:38,948 --> 00:19:40,580
לא הנדסה?

436
00:19:40,580 --> 00:19:43,353
או כל דבר
דורש חישוב אינטנסיבי?

437
00:19:43,353 --> 00:19:45,555
לא, אדוני.

438
00:19:45,555 --> 00:19:47,957
טוֹב.

439
00:19:47,957 --> 00:19:49,489
לך לסיים.

440
00:19:49,489 --> 00:19:51,821
בֶּאֱמֶת?

441
00:19:51,821 --> 00:19:53,563
אתה רציני?
אני --

442
00:19:53,563 --> 00:19:55,825
תודה לך.
אני אפילו לא --

443
00:19:55,825 --> 00:19:57,427
המנהל טרנר!
המנהל טרנר!

444
00:19:57,427 --> 00:19:58,968
תראה, אם תשעים אותה,

445
00:19:58,968 --> 00:20:01,200
אני חושב שאתה באמת עושה
טעות גדולה.

446
00:20:01,200 --> 00:20:02,832
אני לא מתכוון להתפרץ פנימה
ככה, אבל -
שתוק.

447
00:20:04,604 --> 00:20:07,277
צ'ייס, אני אוהב אותך על זה,
באמת, אבל, שתוק.

448
00:20:07,277 --> 00:20:09,939
אממ, אני מצטער.
אנחנו נלך - פשוט נלך.

449
00:20:09,939 --> 00:20:10,980
לָלֶכֶת.

450
00:20:10,980 --> 00:20:13,943
תוֹדָה.

451
00:20:17,417 --> 00:20:18,818
דב?

452
00:20:18,818 --> 00:20:21,451
ד"ר הדסון,
מה קורה

453
00:20:21,451 --> 00:20:23,693
מצבה של אמא שלך
החמיר, לוקאס.

454
00:20:23,693 --> 00:20:26,225
ואנחנו לא יכולים להיות תוקפניים
עם האנטיביוטיקה

455
00:20:26,225 --> 00:20:27,457
כי
מההריון שלה.

456
00:20:27,457 --> 00:20:28,758
אז איך עוזרים לה?

457
00:20:28,758 --> 00:20:30,330
אני רוצה להכין אותה
לניתוח

458
00:20:30,330 --> 00:20:31,801
וללדת את התינוק
בניתוח קיסרי.

459
00:20:34,003 --> 00:20:36,466
ואז הכל
יהיה בסדר, נכון?

460
00:20:36,466 --> 00:20:38,007
עם אמא שלי
והתינוק?

461
00:20:38,007 --> 00:20:40,970
אממ... אנחנו חייבים
קח חיים אחד בכל פעם, לוק.

462
00:20:40,970 --> 00:20:43,443
כרגע,
שני החיים בסכנה,

463
00:20:43,443 --> 00:20:45,715
אבל אם נפעל עכשיו,
אנחנו יכולים להציל את התינוק,

464
00:20:45,715 --> 00:20:46,916
ויהיה לנו

465
00:20:46,916 --> 00:20:49,479
סיכוי הרבה יותר טוב
בעזרה לאמא שלך.

466
00:20:49,479 --> 00:20:52,482
אני רוצה להיות שם איתה
כשאתה יולד את התינוק.

467
00:20:52,482 --> 00:20:55,485
כַּמוּבָן.

468
00:20:55,485 --> 00:20:57,957
אמא...

469
00:20:57,957 --> 00:20:59,889
אנחנו הולכים לנסות
לעזור לך, בסדר?

470
00:20:59,889 --> 00:21:01,491
פשוט...

471
00:21:01,491 --> 00:21:03,493
תחזור אלינו.

472
00:21:13,403 --> 00:21:16,275
היי, מאמן.
אממ, אתה מחפש את נתן?

473
00:21:16,275 --> 00:21:18,378
לא, בעצם,
חיפשתי אותך.

474
00:21:18,378 --> 00:21:19,879
תדאג לקחת
הליכה קטנה?

475
00:21:19,879 --> 00:21:22,312
אה... כן, בטח.

476
00:21:26,316 --> 00:21:28,388
איך נתן מחזיק מעמד?

477
00:21:28,388 --> 00:21:31,391
[ נושפת עמוק ]
יותר טוב ממני.

478
00:21:31,391 --> 00:21:34,824
כישורים עזרו לו
לקבל עבודה במפעל פלדה.

479
00:21:34,824 --> 00:21:35,725
אני לא יודע.

480
00:21:35,725 --> 00:21:37,296
אני פשוט - מתחשק לי

481
00:21:37,296 --> 00:21:39,929
זה מוקדם מדי
כדי שייתן לאש שלו לשרוף

482
00:21:39,929 --> 00:21:42,071
ופשוט לוותר
מה הוא רוצה, אתה יודע?

483
00:21:42,071 --> 00:21:44,804
מה עם מה שאתה רוצה?

484
00:21:44,804 --> 00:21:47,777
תראי, היילי,
ביקשת ממני לעזור לנתן.

485
00:21:47,777 --> 00:21:50,940
אני לא בטוח שאני יכול,
אבל אם כן...

486
00:21:50,940 --> 00:21:54,814
זה יקח אותך משם
את כל הדברים שאתה רוצה לעשות.

487
00:21:54,814 --> 00:21:57,316
אני זוכר שהוא אמר
משהו על סטנפורד.

488
00:21:57,316 --> 00:22:00,089
מאמן, הייתי הולך לכל מקום
עם נתן.

489
00:22:00,089 --> 00:22:02,051
הייתי הולך ל
כל בית ספר שייקח אותו.

490
00:22:02,051 --> 00:22:03,493
כל עוד
כמו שהמשפחה שלנו ביחד

491
00:22:03,493 --> 00:22:05,024
והוא עושה
משהו שהוא אוהב,

492
00:22:05,024 --> 00:22:06,426
אני אהיה מאושר.

493
00:22:06,426 --> 00:22:08,358
היית עושה
ההקרבה הזו?

494
00:22:08,358 --> 00:22:10,099
כן, לא היית עושה
אותו דבר עבור קמילה?

495
00:22:10,099 --> 00:22:13,062
ובכן, בטוח שהייתי צריך,
אבל אף פעם לא הייתי צריך.

496
00:22:13,062 --> 00:22:15,435
היא תמיד עשתה זאת
ההקרבה עבורי.

497
00:22:15,435 --> 00:22:17,407
[מצחקק]

498
00:22:21,611 --> 00:22:24,544
[מתאמץ]
כן.

499
00:22:24,544 --> 00:22:26,946
ממש כאן.

500
00:22:26,946 --> 00:22:28,748
בְּסֵדֶר.

501
00:22:28,748 --> 00:22:31,581
בואו ניקח הפסקה.

502
00:22:31,581 --> 00:22:33,623
[צוחק]

503
00:22:33,623 --> 00:22:35,585
אליפות המדינה
לא היה כל כך מזמן.

504
00:22:35,585 --> 00:22:36,956
אתה לא יכול להיות
לא בכושר.

505
00:22:36,956 --> 00:22:38,588
אני בכושר משחק,

506
00:22:38,588 --> 00:22:41,030
רק לא "קורות פלדה
לשארית חיי".

507
00:22:41,030 --> 00:22:42,792
אתה עושה את זה כל יום?

508
00:22:42,792 --> 00:22:44,464
לא, הייתי בהנהלה
במשך שנים.

509
00:22:44,464 --> 00:22:45,835
רק רציתי לראות
ממה היית עשוי.

510
00:22:46,866 --> 00:22:48,598
[צוחק]

511
00:22:49,639 --> 00:22:51,070
ודרך אגב,

512
00:22:51,070 --> 00:22:53,473
זה לא חייב להיות
לשארית חייך.

513
00:22:53,473 --> 00:22:55,945
הרבה אנשים מצליחים אף פעם
קיבל מלגות לקולג'.

514
00:22:55,945 --> 00:22:57,907
כל אחד מהם
מכשירי גילוח נקודתיים?

515
00:22:57,907 --> 00:23:00,750
כן, איך כל זה ירד,
בכל מקרה?

516
00:23:00,750 --> 00:23:01,881
הייתי מעל הראש שלי.

517
00:23:01,881 --> 00:23:03,913
פשוט הייתי צריך כסף,
וכל השאר

518
00:23:03,913 --> 00:23:06,786
היה מתוזמר מושלם
סדרה של דפוקים.

519
00:23:07,957 --> 00:23:10,760
אתה, אה...
אתה מתחרט?

520
00:23:10,760 --> 00:23:11,761
כל יום.

521
00:23:11,761 --> 00:23:13,993
כי נתפסת.

522
00:23:16,766 --> 00:23:19,028
תראה, מר טיילור,
אתה נראה כמו אדם טוב.

523
00:23:19,028 --> 00:23:21,771
אבל העניין הוא,
עשיתי טעות,

524
00:23:21,771 --> 00:23:23,503
ועכשיו אני משלם על זה.

525
00:23:23,503 --> 00:23:25,705
32 הדקות האלה
לא צריך להגדיר אותי

526
00:23:25,705 --> 00:23:26,706
לשארית חיי.

527
00:23:28,037 --> 00:23:31,581
[מצחקק]
קיוויתי שתגיד את זה

528
00:23:31,581 --> 00:23:33,783
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות
זה להאמין בזה.

529
00:23:33,783 --> 00:23:35,785
בואו נחזור לעבודה,
אולסטאר.

530
00:23:35,785 --> 00:23:37,887
בסדר,
בוא נעשה את זה, צ'אק.

531
00:23:37,887 --> 00:23:39,789
אה, דרך אגב,
אני אמור להיפגש

532
00:23:39,789 --> 00:23:41,791
החברה של הבן שלי
ומשפחתה מחר.

533
00:23:41,791 --> 00:23:43,523
משהו שאני צריך לדעת?

534
00:23:43,523 --> 00:23:44,924
ההורים שלך
לא יודע את הלבן של bevin?

535
00:23:44,924 --> 00:23:46,626
מעולם לא עלה.

536
00:23:46,626 --> 00:23:48,698
וההורים שלה
לא יודע שאתה שחור?

537
00:23:48,698 --> 00:23:50,760
תראה,
הם מגישים קיש, כלב.

538
00:23:50,760 --> 00:23:52,832
[מצחקק]
אני יכול ללכת לדבר הזה?

539
00:23:52,832 --> 00:23:55,635
כי זה נשמע ככה
הולך להיות אסון מדהים.

540
00:23:55,635 --> 00:23:56,966
נהדר, תצחק מזה.

541
00:23:56,966 --> 00:23:58,538
אני רק משחק.

542
00:23:58,538 --> 00:23:59,839
זה כנראה
אפילו לא עניין גדול.

543
00:23:59,839 --> 00:24:01,941
כלומר,
לו הייתי ההורים שלה,

544
00:24:01,941 --> 00:24:04,874
אני אדאג לך יותר
להיות אתה מאשר להיות שחור.

545
00:24:04,874 --> 00:24:06,716
[מצחקק]

546
00:24:06,716 --> 00:24:10,750
[צוחק]
הו, לא יסולא בפז.

547
00:24:10,750 --> 00:24:12,882
"מר טרנר,
אם תשעים אותה,

548
00:24:12,882 --> 00:24:14,684
אתה מכין
טעות ענקית!"

549
00:24:14,684 --> 00:24:16,526
ניסיתי לעזור.

550
00:24:16,526 --> 00:24:17,787
אני יודע.

551
00:24:17,787 --> 00:24:19,759
היית מאוד חמוד.

552
00:24:19,759 --> 00:24:22,692
לא יכולתי פשוט לעמוד מהצד
ולתת לך לא לסיים את הלימודים.

553
00:24:22,692 --> 00:24:25,735
חוץ מזה, זה גרם לך להגיד
אתה אוהב אותי.

554
00:24:25,735 --> 00:24:27,597
לא עשיתי זאת.
כן, עשית.

555
00:24:27,597 --> 00:24:29,068
אמרת לי לשתוק,

556
00:24:29,068 --> 00:24:33,472
ואז אמרת,
"אני אוהב אותך על זה, אבל לך."

557
00:24:33,472 --> 00:24:36,746
[ נושפת בחדות ]
אז מה אם עשיתי?

558
00:24:36,746 --> 00:24:37,847
הממ?

559
00:24:37,847 --> 00:24:39,779
אז מה אם אעשה?

560
00:24:41,781 --> 00:24:42,752
היי.

561
00:24:44,483 --> 00:24:46,556
האם אנחנו באמת הולכים
לעשות את זה?

562
00:24:46,556 --> 00:24:47,857
אתה מתכוון לנשיקה?
אני מקווה שכן.

563
00:24:47,857 --> 00:24:50,760
לא, אני מתכוון...

564
00:24:50,760 --> 00:24:53,593
צא לגמרי מאושר
אחד על השני, כאילו...

565
00:24:53,593 --> 00:24:57,166
ממש לפני שאני עוזב ל
הקיץ ואנחנו הולכים לקולג'.

566
00:24:57,166 --> 00:24:58,928
למה לא?

567
00:24:58,928 --> 00:25:01,831
כי זה יהיה מבאס
כשאנחנו נפרדים?

568
00:25:01,831 --> 00:25:03,903
ובכן, כן...

569
00:25:03,903 --> 00:25:07,877
אבל זה הולך להיות נהדר
כשאנחנו לא.

570
00:25:07,877 --> 00:25:10,880
חוץ מזה, אני אשלח לך
הודעות הטקסט המלוכלכות ביותר.

571
00:25:10,880 --> 00:25:13,082
[מתנשפים] מבטיחה?
כֵּן.

572
00:25:13,082 --> 00:25:15,514
אתה כזה מתוק,

573
00:25:15,514 --> 00:25:18,017
מבטיחה להקליד אותי
דברים מלוכלכים עם האגודלים שלך.

574
00:25:18,017 --> 00:25:20,690
היי, כל דבר
לילדה שאני אוהב.

575
00:25:20,690 --> 00:25:24,123
♫ מתחת לענפים המתקפלים ♫

576
00:25:26,596 --> 00:25:33,863
♫ עכשיו, זה לא מאוחר מדי, גן עדן
יכול לחכות עוד שנה בערך ♫

577
00:25:33,863 --> 00:25:35,835
[דלת נפתחת, נסגרת]

578
00:25:35,835 --> 00:25:36,866
נתן?

579
00:25:36,866 --> 00:25:38,007
נתן: היי.

580
00:25:38,007 --> 00:25:39,538
היי.
איך הלך

581
00:25:39,538 --> 00:25:40,840
עָדִין.

582
00:25:40,840 --> 00:25:42,812
האם תקשיב
לחלק הזה של הנאום שלי

583
00:25:42,812 --> 00:25:43,913
ותגיד לי אם זה עובד?

584
00:25:43,913 --> 00:25:45,645
כן, בטח.
בוא נשמע את זה.

585
00:25:45,645 --> 00:25:46,846
בְּסֵדֶר.

586
00:25:46,846 --> 00:25:48,177
"עכשיו זה הזמן
כדי שנוכל להאיר,

587
00:25:48,177 --> 00:25:50,720
"תקופה שבה החלומות שלנו
נמצאים בהישג יד

588
00:25:50,720 --> 00:25:52,582
"ואפשרויות, עצומות.

589
00:25:52,582 --> 00:25:54,684
"עכשיו זה הזמן
כדי שכולנו נהיה

590
00:25:54,684 --> 00:25:56,726
האנשים
תמיד חלמנו להיות."

591
00:25:56,726 --> 00:26:01,631
♫ חשבתי שזה שבר לך את הלב,
לא אני? ♫

592
00:26:04,894 --> 00:26:10,600
♫ אבל הפנים האלה בחושך
לא היה שלי ♫

593
00:26:12,602 --> 00:26:14,604
אוי-וואו!

594
00:26:14,604 --> 00:26:21,951
♫ אהבה תרחיק אותי עמוק בתוך זה
עיר וחופת שלג ♫

595
00:26:21,951 --> 00:26:24,884
[צוחק]

596
00:26:24,884 --> 00:26:27,086
[צוחק]
לא, תפסיק!

597
00:26:27,086 --> 00:26:33,092
♫ מתחת לענפים המתקפלים ♫

598
00:26:33,092 --> 00:26:43,202
♫ עכשיו, זה לא מאוחר מדי, גן עדן
יכול לחכות עוד שנה בערך ♫

599
00:26:43,202 --> 00:26:53,012
♫ לך, סובב אותי מתחת ל
מתקפלים ענפים ♫

600
00:26:53,012 --> 00:27:02,351
♫ עכשיו, זה לא מאוחר מדי, גן עדן
יכול לחכות עוד שנה בערך ♫

601
00:27:02,351 --> 00:27:10,029
♫ לך, סובב אותי מתחת ל
מתקפלים ענפים ♫

602
00:27:10,029 --> 00:27:12,331
זאת ילדה!

603
00:27:12,331 --> 00:27:16,966
♫ עכשיו, זה לא מאוחר מדי, גן עדן
יכול... ♫

604
00:27:16,966 --> 00:27:18,207
זאת בת?

605
00:27:18,207 --> 00:27:21,040
לוקאס,
תגיד שלום לאחותך.

606
00:27:21,040 --> 00:27:23,212
[בוכה]

607
00:27:23,212 --> 00:27:27,947
♫ כי אהבתי אותך פעם,
לא אני? ♫

608
00:27:32,752 --> 00:27:37,656
♫ שם, אהבתי אותך פעם,
לא אני? ♫

609
00:27:47,096 --> 00:27:49,098
[עקוב אחרי צפצוף]

610
00:27:49,098 --> 00:27:50,439
[דפוק בדלת]

611
00:27:50,439 --> 00:27:53,102
היי.

612
00:27:53,102 --> 00:27:55,404
הו! תראה
כמה היא יפה.

613
00:27:55,404 --> 00:27:57,947
כן, אני מפחד לזוז,
או שאני אשבור אותה.

614
00:27:57,947 --> 00:27:59,809
אתה לא תשבור אותה.

615
00:27:59,809 --> 00:28:02,081
רוצה להחזיק אותה?

616
00:28:02,081 --> 00:28:03,182
כֵּן.

617
00:28:07,787 --> 00:28:08,818
בְּסֵדֶר.

618
00:28:08,818 --> 00:28:10,359
תמכו בראשה.

619
00:28:10,359 --> 00:28:11,991
בוא הנה, אתה.

620
00:28:11,991 --> 00:28:13,362
היי.

621
00:28:13,362 --> 00:28:15,765
אה.

622
00:28:15,765 --> 00:28:19,328
אה.
בוא נראה אותה

623
00:28:19,328 --> 00:28:22,071
היי.

624
00:28:22,071 --> 00:28:23,833
נתן: וואו.

625
00:28:23,833 --> 00:28:28,277
אני רשמית
שוב מפחד למוות.

626
00:28:28,277 --> 00:28:29,378
איך
אמא שלך עושה?

627
00:28:29,378 --> 00:28:32,281
היא
עדיין מחוסר הכרה...

628
00:28:32,281 --> 00:28:34,013
אבל יציב -
אמרו שהיא הצליחה מצוין.

629
00:28:35,344 --> 00:28:37,086
היי, תהיתי

630
00:28:37,086 --> 00:28:39,188
אם היית מסוגל
לצאת לרגע?

631
00:28:40,850 --> 00:28:42,852
לְהַמשִׁיך.
אני אצפה בה.

632
00:28:42,852 --> 00:28:43,853
זה רק דקה.

633
00:28:45,254 --> 00:28:46,395
אני מיד אחזור,
אמא...

634
00:28:48,197 --> 00:28:50,159
...ואת...

635
00:28:50,159 --> 00:28:52,261
ואתה.

636
00:28:54,964 --> 00:28:55,935
לֹא יְאוּמָן.

637
00:29:04,974 --> 00:29:06,745
בְּסֵדֶר.

638
00:29:06,745 --> 00:29:08,878
רציתי לתת לך את זה
לפני סיום הלימודים.

639
00:29:08,878 --> 00:29:10,279
בְּסֵדֶר.

640
00:29:10,279 --> 00:29:12,852
יש לי גם משהו בשבילך,
אבל זה בבית

641
00:29:12,852 --> 00:29:15,224
למעשה, זה לא ממני.
זה מאמא שלך.

642
00:29:15,224 --> 00:29:17,756
היא פשוט הסתירה את זה איתי
אז לא תמצא את זה.

643
00:29:23,262 --> 00:29:24,834
באיזה ספר מדובר?

644
00:29:24,834 --> 00:29:26,095
[ נושפת בחדות ]

645
00:29:26,095 --> 00:29:27,837
זה הרומן שלי.

646
00:29:27,837 --> 00:29:29,398
שלך מה?

647
00:29:29,398 --> 00:29:31,400
היא כרכה את זה בשבילי.

648
00:29:31,400 --> 00:29:33,973
אפילו לא ידעתי
היא ידעה שאני כותב את זה.

649
00:29:33,973 --> 00:29:35,104
מתי עשית -
[צוחק]

650
00:29:35,104 --> 00:29:36,405
אני מניח שאין יותר מדי

651
00:29:36,405 --> 00:29:38,147
אמא שלך לא יודעת
על החיים שלך.

652
00:29:41,010 --> 00:29:43,813
"לוקאס, אני כל כך גאה בך.
המילים שלך נפלאות.

653
00:29:43,813 --> 00:29:46,185
"אל תפחד
לחלוק אותם עם העולם.

654
00:29:46,185 --> 00:29:48,017
"תעקוב
ולסיים את זה.

655
00:29:48,017 --> 00:29:49,989
"זכור -

656
00:29:49,989 --> 00:29:52,822
'יש גאות
בענייני בני אדם."

657
00:29:54,223 --> 00:29:55,865
זה "יוליוס קיסר".

658
00:29:55,865 --> 00:29:58,027
האם אתה זוכר
כשנתת לי את הספר הזה?

659
00:29:58,027 --> 00:29:59,869
[מצחקק]

660
00:30:01,901 --> 00:30:03,833
וואו.

661
00:30:03,833 --> 00:30:05,334
"יוליוס קיסר."

662
00:30:05,334 --> 00:30:08,037
"יש גאות
בענייני גברים --"

663
00:30:08,037 --> 00:30:09,408
או משהו כזה.

664
00:30:09,408 --> 00:30:11,210
כֵּן.

665
00:30:15,344 --> 00:30:17,016
"אהבה, אמא."

666
00:30:19,048 --> 00:30:21,550
אני באמת צריך אותה
להיות שוב אמא שלי, היילי.

667
00:30:23,192 --> 00:30:25,254
היא תהיה.

668
00:30:25,254 --> 00:30:26,856
אני יודע את זה.

669
00:30:31,861 --> 00:30:33,602
[תינוקות בוכים]

670
00:30:45,614 --> 00:30:49,178
די בקרוב, יהיה לך
תינוק יפה משלך.

671
00:30:49,178 --> 00:30:51,881
מנסה להפחיד אותי,
אמא?

672
00:30:51,881 --> 00:30:54,853
ודרך אגב, אם אתה לא יכול
להגיע לסיום הלימודים,

673
00:30:54,853 --> 00:30:56,055
זה בסדר.

674
00:30:56,055 --> 00:30:57,126
לפחות אבא יהיה שם.

675
00:30:57,126 --> 00:30:58,857
לא.

676
00:30:58,857 --> 00:31:02,161
אם אתה רואה את אביך, אני רוצה
להתרחק ממנו.

677
00:31:02,161 --> 00:31:03,292
מַדוּעַ?

678
00:31:04,393 --> 00:31:07,496
נתן...

679
00:31:07,496 --> 00:31:10,339
זה הולך להיות קשה
כדי שתשמע,

680
00:31:10,339 --> 00:31:12,141
והתזמון נורא,

681
00:31:12,141 --> 00:31:14,603
אבל אתה הבן שלי,
ואני תמיד אגן עליך.

682
00:31:14,603 --> 00:31:16,275
אמא, מה קורה?

683
00:31:18,177 --> 00:31:19,608
זה בערך
הדוד שלך קית.

684
00:31:21,450 --> 00:31:23,382
[בכי ממשיך]

685
00:31:35,224 --> 00:31:36,425
אבא,
מה קורה

686
00:31:36,425 --> 00:31:37,596
היה לנו
שינוי קל בתוכניות.

687
00:31:37,596 --> 00:31:39,268
למה אתה מתכוון?

688
00:31:39,268 --> 00:31:41,430
אמא שלך רצתה קיש,
אבל אני שונא קיש.

689
00:31:41,430 --> 00:31:44,073
אה. ובכן, יש לי
משהו להגיד לך.

690
00:31:44,073 --> 00:31:45,404
אה-הא?

691
00:31:45,404 --> 00:31:47,106
של החבר שלי
שחור.

692
00:31:47,106 --> 00:31:49,108
זה בסדר, מותק.
גם הבן שלי שחור.

693
00:31:49,108 --> 00:31:50,239
אנחנו מתמודדים עם זה.

694
00:31:50,239 --> 00:31:51,640
אבל --

695
00:31:51,640 --> 00:31:54,113
בווין אוון מירסקי,
אתה בצרות כל כך.

696
00:31:54,113 --> 00:31:55,514
מַדוּעַ?

697
00:31:55,514 --> 00:31:58,117
כי אם היה לך
הכיר לנו את אנטון מוקדם יותר,

698
00:31:58,117 --> 00:31:59,548
היינו צריכים
פגש את הוריו מוקדם יותר.

699
00:31:59,548 --> 00:32:00,689
היי, מותק.

700
00:32:00,689 --> 00:32:02,151
אנטון!

701
00:32:02,151 --> 00:32:03,452
תוציא את התחת שלך כאן

702
00:32:03,452 --> 00:32:05,624
ולהציג אותנו
לחברה היפה שלך!

703
00:32:05,624 --> 00:32:08,597
בסדר, כולם, רק צעדו
לחזור ולהתבונן במאסטר.

704
00:32:08,597 --> 00:32:10,099
הנה אנחנו הולכים.

705
00:32:10,099 --> 00:32:11,260
ציפיתי בקוצר רוח
לקיש.

706
00:32:11,260 --> 00:32:12,231
אתה רואה?

707
00:32:13,062 --> 00:32:14,433
היי, מותק.

708
00:32:14,433 --> 00:32:18,237
לִרְאוֹת? אמרתי לך שזה לא
אין מה לדאוג.

709
00:32:18,237 --> 00:32:21,370
היי, אמא.

710
00:32:21,370 --> 00:32:25,174
רק רציתי שתדע
כמה טוב עשית היום...

711
00:32:25,174 --> 00:32:28,277
אתה וקית'.

712
00:32:28,277 --> 00:32:30,679
היא כל כך יפה.

713
00:32:30,679 --> 00:32:36,055
אתה תהיה גאה.

714
00:32:36,055 --> 00:32:39,188
אבל, אתה רואה,
אתה חייב להתעורר...

715
00:32:39,188 --> 00:32:43,232
כי היא לא
אפילו יש עדיין שם.

716
00:32:43,232 --> 00:32:47,196
אף פעם לא אמרת לי
מה זה היה הולך להיות.

717
00:32:47,196 --> 00:32:48,537
[דפוק בדלת]

718
00:32:48,537 --> 00:32:49,738
לוק?

719
00:32:49,738 --> 00:32:51,470
היי, אנחנו צריכים
כנראה לצאת לדרך

720
00:32:51,470 --> 00:32:53,672
אם נצליח
לסיום הלימודים בזמן.

721
00:32:56,645 --> 00:33:00,449
אני סוג של פשוט...
חשבתי לדלג על זה.

722
00:33:00,449 --> 00:33:02,551
בְּסֵדֶר.

723
00:33:02,551 --> 00:33:05,414
לפני שאתה עושה, אני חושב שיש
משהו שאתה צריך לראות.

724
00:33:10,159 --> 00:33:13,122
אם תדלג על סיום הלימודים,
כולנו הולכים לדלג איתך.

725
00:33:16,165 --> 00:33:17,996
אפילו אני, לוק.

726
00:33:17,996 --> 00:33:20,229
תזכור מה אמרת לי
על כמה שאתחרט על זה

727
00:33:20,229 --> 00:33:22,071
אם דילגתי על הנשף?

728
00:33:22,071 --> 00:33:23,102
צדקת.

729
00:33:23,102 --> 00:33:24,633
ואני חושב שאמא שלך

730
00:33:24,633 --> 00:33:26,735
רוצה שתסיים את הלימודים
עם כל החברים שלך.

731
00:33:26,735 --> 00:33:28,607
אתה יכול לחכות כאן,
או שאתה יכול לחכות שם.

732
00:33:28,607 --> 00:33:30,209
הכל אותה המתנה.

733
00:33:30,209 --> 00:33:32,181
אני מבטיח לך
אני אתקשר.

734
00:33:32,181 --> 00:33:33,242
כדאי לך ללכת.

735
00:33:34,683 --> 00:33:36,215
היילי:
קדימה, לוק.

736
00:33:36,215 --> 00:33:39,218
אנחנו לא יכולים לדמיין
לעשות את זה בלעדייך.

737
00:33:39,218 --> 00:33:42,151
♫ קשור כמו
שרשרת מעוגנת בחול ♫

738
00:33:42,151 --> 00:33:45,154
♫ שולח את הספינות שלך
אל הסלעים... ♫

739
00:33:45,154 --> 00:33:46,795
כן!

740
00:33:46,795 --> 00:33:50,159
♫ ...מפתחות למנעול
של השרשרת על הלב שלך ♫

741
00:33:50,159 --> 00:33:54,763
♫ לפה של נחש
ושברי הזכוכית הקשקשים שלו ♫

742
00:33:54,763 --> 00:33:57,566
♫ הוא מחזיק בכל הקלפים
ומשכשך בגלים... ♫

743
00:33:57,566 --> 00:33:59,208
אבא.

744
00:33:59,208 --> 00:34:02,641
♫ ...עם פני פוקר
ואין עקבות למעקב ♫

745
00:34:02,641 --> 00:34:04,313
♫ אין עקבות אחר ♫

746
00:34:04,313 --> 00:34:07,116
אני יודע שהיית
בחור רע, אבא,

747
00:34:07,116 --> 00:34:10,079
ובמשך זמן רב,
תהיתי אם אי פעם תשתנה,

748
00:34:10,079 --> 00:34:12,451
אבל לאחרונה,
ראיתי אותך משתנה

749
00:34:12,451 --> 00:34:16,255
אתה יודע,
הייתי כל כך גאה בך.

750
00:34:16,255 --> 00:34:19,658
אבל עכשיו הם אומרים...

751
00:34:19,658 --> 00:34:23,262
הם אומרים שאתה הרגת
דוד קית, אבא.

752
00:34:23,262 --> 00:34:25,764
אמא אמרה את זה,
וגם לוקאס אמר את זה, אבל...

753
00:34:30,269 --> 00:34:32,201
אני יודע שהם טועים, בסדר,

754
00:34:32,201 --> 00:34:35,144
כי אני יודע שאתה יכול
לעולם אל תעשה דבר כזה.

755
00:34:35,144 --> 00:34:37,106
אז פשוט -

756
00:34:37,106 --> 00:34:40,609
אבא, רק תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שהם טועים,

757
00:34:40,609 --> 00:34:44,183
ואני מבטיח, אני אעמוד מהצד
אתה, כי אני אוהב אותך, אבא.

758
00:34:46,215 --> 00:34:48,857
רק תגיד לי
הם טועים, בבקשה.

759
00:34:55,664 --> 00:34:57,626
אני לא יכול לעשות את זה.

760
00:34:58,797 --> 00:35:01,230
[מתנשפים]

761
00:35:03,832 --> 00:35:06,475
מה --

762
00:35:06,475 --> 00:35:08,507
מה קרה לך

763
00:35:08,507 --> 00:35:10,209
הא?

764
00:35:10,209 --> 00:35:11,710
מה קרה לך אבא?

765
00:35:19,148 --> 00:35:22,651
ביום שבו קית מת, אתה מת.
אתה מבין אותי?

766
00:35:22,651 --> 00:35:25,194
הבן שלי
לעולם לא יכיר אותך.

767
00:35:25,194 --> 00:35:27,296
[שובר קול]
אתה מתרחק מהמשפחה שלי,

768
00:35:27,296 --> 00:35:28,857
ואתה תתרחק ממני!

769
00:35:32,831 --> 00:35:36,165
[דלת נפתחת, נטרקת]

770
00:35:42,571 --> 00:35:43,612
נתן.

771
00:35:50,749 --> 00:35:55,524
פעם ראשונה
אי פעם הגעתי לקבר של קית.

772
00:35:55,524 --> 00:35:58,787
הייתי בביקור
עם קמילה...

773
00:35:58,787 --> 00:36:02,231
מחפשת הדרכה,

774
00:36:02,231 --> 00:36:04,593
ושאלתי אותה
לשלוח לי סימן.

775
00:36:04,593 --> 00:36:06,265
הרמתי את מבטי וראיתי אותך.

776
00:36:07,936 --> 00:36:10,869
אתה יודע,
יש בית ספר קטן עלוב

777
00:36:10,869 --> 00:36:13,842
כשלוש שעות מכאן.

778
00:36:13,842 --> 00:36:17,206
לא היה להם
עונת כדורסל מנצחת

779
00:36:17,206 --> 00:36:19,678
בעוד למעלה מ-30 שנה.

780
00:36:19,678 --> 00:36:24,182
חדר כושר מריח נורא.
אף אחד לא הולך למשחקים.

781
00:36:24,182 --> 00:36:25,754
גבר יהיה טיפש ארור

782
00:36:25,754 --> 00:36:29,658
לקחת את שלהם
תפקיד מאמן פנוי...

783
00:36:29,658 --> 00:36:32,791
...או טיפש מחורבן זה
זה עתה זכה באליפות המדינה.

784
00:36:32,791 --> 00:36:35,924
אתה הולך לאמן
תיכון אחר?

785
00:36:35,924 --> 00:36:37,266
מנח-מנך.

786
00:36:37,266 --> 00:36:39,197
מִכלָלָה.

787
00:36:39,197 --> 00:36:40,769
קיבל את העבודה הבוקר.

788
00:36:43,572 --> 00:36:46,605
איך היית רוצה
לשחק בשבילי בעונה הבאה?

789
00:36:52,611 --> 00:36:53,742
תודה לך, מאמן.

790
00:36:53,742 --> 00:36:55,684
אל תודו לי.

791
00:36:55,684 --> 00:36:57,246
תודה היילי.

792
00:37:04,923 --> 00:37:06,955
[לחיים ומחיאות כפיים]

793
00:37:06,955 --> 00:37:08,727
טרנר:
אז, בלי דיבורים נוספים,

794
00:37:08,727 --> 00:37:12,661
אני נותן לך רמות של Tree Hill
כיתת מסיימים.

795
00:37:12,661 --> 00:37:13,962
צ'ייס אדמס.

796
00:37:13,962 --> 00:37:15,864
♫ אני... ♫

797
00:37:15,864 --> 00:37:17,836
ריצ'רד אספלונד.

798
00:37:20,539 --> 00:37:22,010
אנג'לה חומה.

799
00:37:22,010 --> 00:37:24,813
♫ ...אני הדרך
שמבריח ♫

800
00:37:24,813 --> 00:37:26,875
♫ עוקב אחריך בחזרה הביתה... ♫

801
00:37:26,875 --> 00:37:28,577
ברוק דייויס.

802
00:37:31,520 --> 00:37:32,821
♫ ...ואני ♫

803
00:37:34,323 --> 00:37:38,627
♫ אני פנס רחוב מאיר ♫

804
00:37:38,627 --> 00:37:42,661
♫ אני אור לבן
מסנוור בהיר... ♫

805
00:37:42,661 --> 00:37:44,733
שרה מצטופפת.

806
00:37:45,894 --> 00:37:47,766
מרווין מקפאדן.

807
00:37:52,040 --> 00:37:53,602
רוברט מור.

808
00:37:53,602 --> 00:37:54,903
♫ ...זה זמנים כאלה... ♫

809
00:37:54,903 --> 00:37:56,775
בווין מירסקי.

810
00:37:56,775 --> 00:37:58,947
♫ ...אתה לומד לחיות שוב ♫

811
00:37:58,947 --> 00:38:01,880
♫ זה זמנים כאלה ♫

812
00:38:01,880 --> 00:38:05,684
♫ אתה נותן ושוב נותן ♫

813
00:38:05,684 --> 00:38:07,816
♫ זה זמנים כאלה ♫

814
00:38:07,816 --> 00:38:09,488
פייטון סוייר

815
00:38:09,488 --> 00:38:11,890
♫ אתה לומד לאהוב שוב ♫

816
00:38:11,890 --> 00:38:14,623
♫ זה זמנים כאלה ♫

817
00:38:14,623 --> 00:38:18,296
♫ פעם אחר פעם... ♫

818
00:38:21,530 --> 00:38:22,831
לוקאס סקוט.

819
00:38:22,831 --> 00:38:24,573
[לחיים ומחיאות כפיים]

820
00:38:26,034 --> 00:38:28,006
♫ ...אני... ♫

821
00:38:28,006 --> 00:38:29,638
נתן סקוט.

822
00:38:29,638 --> 00:38:32,641
[לחיים ומחיאות כפיים]

823
00:38:32,641 --> 00:38:39,688
♫ ...אני שמים חדשים לגמרי לתלייה
הכוכבים על הלילה... ♫

824
00:38:39,688 --> 00:38:41,520
אנטון טיילור.

825
00:38:42,951 --> 00:38:45,724
♫ ...ואני... ♫

826
00:38:45,724 --> 00:38:47,926
פרגוסון תומפסון.

827
00:38:51,660 --> 00:38:55,534
ולסיים את לימודיו בהיעדר,
רחל גאטינה.

828
00:38:55,534 --> 00:38:58,737
♫ ...להשאיר הכל מאחור... ♫

829
00:38:58,737 --> 00:39:00,639
[לחיים ומחיאות כפיים]

830
00:39:03,572 --> 00:39:06,675
♫ ...זה זמנים כאלה... ♫

831
00:39:06,675 --> 00:39:10,679
ולבסוף, השנה
כיתת ולדיקטור,

832
00:39:10,679 --> 00:39:12,581
היילי ג'יימס סקוט.

833
00:39:12,581 --> 00:39:13,922
[לחיים ומחיאות כפיים]

834
00:39:16,084 --> 00:39:18,657
♫ ...זה זמנים כאלה ♫

835
00:39:18,657 --> 00:39:21,630
♫ אתה לומד לאהוב שוב ♫

836
00:39:21,630 --> 00:39:24,863
♫ זה זמנים כאלה ♫

837
00:39:24,863 --> 00:39:29,037
♫ פעם אחר פעם ♫

838
00:39:29,037 --> 00:39:32,971
אורחים נכבדים, הורים,

839
00:39:32,971 --> 00:39:35,674
ושל השנה
כיתת סיום...

840
00:39:38,046 --> 00:39:41,910
החבר הכי טוב שלי הזכיר לי
ציטוט של וויליאם שייקספיר

841
00:39:41,910 --> 00:39:44,913
זה נראה מתאים.

842
00:39:44,913 --> 00:39:48,817
"יש גאות
בענייני גברים,

843
00:39:48,817 --> 00:39:52,691
שצולם במבול,
מוביל להון..."

844
00:40:11,039 --> 00:40:14,142
ראש העיר סקוט, תרצה
להחזיק את האחיינית היפה שלך?

845
00:40:26,755 --> 00:40:31,199
"...על ים כל כך מלא
עכשיו אנחנו צפים...

846
00:40:31,199 --> 00:40:34,833
[צפירה מייללת]

847
00:40:34,833 --> 00:40:38,907
"...ואנחנו חייבים לקחת
הזרם כאשר הוא משרת,

848
00:40:38,907 --> 00:40:41,039
או לאבד את המיזמים שלנו".

849
00:40:41,039 --> 00:40:45,844
אני חושב שזה מה שהציטוט הזה
הכוונה היא שהחיים קצרים

850
00:40:45,844 --> 00:40:48,517
והזדמנויות הן נדירות

851
00:40:48,517 --> 00:40:50,819
ואנחנו צריכים להיות ערניים
בהגנה עליהם --

852
00:40:50,819 --> 00:40:53,782
ולא רק ההזדמנויות
להצליח, אבל...

853
00:40:53,782 --> 00:40:57,756
ההזדמנויות לצחוק,
לראות קסם בעולם,

854
00:40:57,756 --> 00:40:59,888
ו...

855
00:40:59,888 --> 00:41:01,760
לחיות.

856
00:41:01,760 --> 00:41:05,063
[פקח קווים שטוחים]

857
00:41:06,895 --> 00:41:09,868
התקשר לד"ר הדסון!
היא מתרסקת!

858
00:41:09,868 --> 00:41:11,469
החיים לא חייבים לנו
כל דבר.

859
00:41:11,469 --> 00:41:13,001
למען האמת,

860
00:41:13,001 --> 00:41:16,775
אני חושב ש
אנחנו חייבים משהו לעולם.

861
00:41:16,775 --> 00:41:20,809
ואם רק נאמין...

862
00:41:20,809 --> 00:41:22,010
[צוחק]

863
00:41:22,010 --> 00:41:24,883
♫ ...זה זמנים כאלה ♫

864
00:41:24,883 --> 00:41:26,254
♫ אתה לומד לחיות שוב... ♫

865
00:41:26,254 --> 00:41:28,757
אני מצטער.
יש לי עוד.

866
00:41:28,757 --> 00:41:31,189
אני פשוט...
תחשוב שאני ללדת את התינוק שלי.

867
00:41:31,189 --> 00:41:34,593
♫ ...לתת ושוב לתת ♫

868
00:41:34,593 --> 00:41:37,826
♫ זה זמנים כאלה ♫

869
00:41:37,826 --> 00:41:41,800
♫ אתה לומד לאהוב שוב ♫

870
00:41:41,800 --> 00:41:44,502
♫ זה זמנים כאלה ♫

871
00:41:44,502 --> 00:41:46,835
♫ פעם אחר פעם ♫